1
00:04:35,234 --> 00:04:37,361
esti un spion
2
00:04:40,823 --> 00:04:45,869
CiMDB زیرنویس از تیم ترجمه کانال تلگرامی
معرفی، نقد و دانلود آثار سینمای جهان
3
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
... nu putem
4
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Te-am speriat?
5
00:09:29,569 --> 00:09:32,531
unele-
imi cer scuze-
6
00:09:34,074 --> 00:09:36,994
Ți-am văzut geanta
Am bănuit că trebuie să fii aici
7
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
Doamnă, ascultați-mă
8
00:09:40,539 --> 00:09:43,083
...nu te mai duce acolo jos
9
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
de ce
10
00:09:45,335 --> 00:09:48,130
Bunicul meu spunea cimitirul
Este sălașul morților
11
00:09:48,213 --> 00:09:52,467
.و مردهها دوست دارن تو آرامش رها بشن
12
00:09:54,678 --> 00:09:57,556
،تا زمانی که بهشون کاری نداشته باشی
Nici ei nu au nimic de-a face cu tine
13
00:09:58,598 --> 00:10:01,685
.فکر میکردم پلیسها خرافاتی نیستن
14
00:10:01,768 --> 00:10:06,023
... în America poate
.ولی اینجا ما باورای خودمون رو داریم
15
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
sa ai o zi buna-
pa-
16
00:10:48,690 --> 00:10:50,484
Pleacă, Martin
17
00:11:04,581 --> 00:11:06,083
Am o idee
18
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
multumesc
19
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
haide
20
00:11:39,699 --> 00:11:43,912
Acum este sezonul de vânătoare de rațe
Nu are nimic de-a face cu noi
21
00:11:47,249 --> 00:11:49,543
Acestea erau odinioară vagoane cu alimente
22
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
Haide... hai să mergem la tine
23
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
fi devreme
24
00:12:04,891 --> 00:12:09,312
Nu-i rău, nu?
Proprietarul bărcii le-a cumpărat de la calea ferată
25
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
El a făcut unul dintre ei pentru dragoste și fericire
26
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Uneori vine o fată
27
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Stan, nu mă simt bine
28
00:12:39,217 --> 00:12:43,597
De ce nu are ferestre?
pentru că impermeabil -
29
00:12:43,680 --> 00:12:45,265
Dar are aer condiționat
30
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Fără asta, nu există aer aici
31
00:12:56,902 --> 00:13:01,948
Fără asta, nu poți ieși
De parcă ai fi într-un seif
32
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
La naiba, siguranța s-a ars
33
00:14:15,188 --> 00:14:18,942
Stan, mi-e teamă că...
De ce ți-e frică, Maureen?
34
00:14:19,025 --> 00:14:22,737
Doar noi doi suntem aici
Deși trebuie să ies un minut
35
00:14:26,825 --> 00:14:28,994
Contorul este afară
36
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Ai luat cheia?
nu-
37
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
Am lăsat-o aici, sunt sigură
El a dispărut
38
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
unde poate fi
Ajută-mă să-l găsesc, Maureen
39
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
Această protecție era intactă când am ajuns
40
00:14:53,393 --> 00:14:57,939
Aerul conditionat nu functioneaza. Aerul este sufocant
Nu pot să respir, Stan
41
00:15:03,361 --> 00:15:07,198
... blestemata de ușă
Nu există nicio modalitate de a-l deschide
42
00:15:07,282 --> 00:15:11,077
Stan... uite
43
00:15:16,374 --> 00:15:19,336
Sârmă electrică de la acele țevi de plastic
a trecut, ceea ce înseamnă că s-a oprit acum
44
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
haide
45
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
Poate că Maureen este încă trează
Lasă-mă să arunc o privire
46
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Eram prieteni
47
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
Spune-mi unde ești
48
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
spune-mi
49
00:17:43,938 --> 00:17:46,858
unde raspunzi
50
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Vă rog să răspundeți
51
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
a văzut
52
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Tu ești maistrul
53
00:18:52,131 --> 00:18:54,050
Ești maistru
54
00:18:59,097 --> 00:19:00,807
a văzut
55
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
da
56
00:19:56,446 --> 00:20:01,618
Nu l-am putut găsi. L-am căutat toată noaptea. Nici de la Stan nu sunt vești
57
00:20:01,701 --> 00:20:04,078
Poate fugi împreună
58
00:20:04,162 --> 00:20:06,497
Sper că da, Lillian
59
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Să sperăm că este așa cum spui
60
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
Domnule, din păcate, trebuie să vă amendez
61
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
Așa vă întâmpinați oaspeții?
62
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
Nu domnule
Doar când viteza lor depășește limita
63
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Am înțeles, domnule
64
00:21:31,833 --> 00:21:33,876
Dar mi-au cerut
Lasă-mă să ajung repede aici
65
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Numele meu este Gorlie
66
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Detectivul Gourley de la Scotland Yard
(Cartierul general al forțelor de poliție din Anglia)
67
00:21:40,174 --> 00:21:43,803
Bun venit, domnule
Biroul nostru este acolo, vino cu mine
68
00:21:43,886 --> 00:21:46,514
Eu am fost cel care a cerut ajutor, de fapt
69
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Doi tineri au dispărut fără urmă
70
00:21:49,892 --> 00:21:52,562
Vrem să ne asigurăm că
. Doar fugi
71
00:21:52,645 --> 00:21:55,732
Data viitoare sigur
. Luptă cu pui, ceri ajutor
72
00:22:04,532 --> 00:22:06,367
Fotograf, domnule
73
00:22:07,493 --> 00:22:09,412
Dar nu e pe aici
74
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
A venit aici din America
pentru a investiga ruinele orașului nostru
75
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
imi plac
76
00:22:16,085 --> 00:22:19,505
din ce Ruine?
Nu, tipul ăsta de fată...
77
00:22:20,256 --> 00:22:25,511
Plătiți amenda acum
Sau ar trebui să-l trimit la Scotland Yard?
78
00:22:29,891 --> 00:22:34,312
Sunt atent la el de câteva luni
Dar nu a căzut în capcană
79
00:22:34,395 --> 00:22:37,148
Până când l-am primit aseară
80
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Și pun pariu că
Didi vorbește cu morții
81
00:22:43,446 --> 00:22:47,325
Eram departe de el
Dar luna era plină
82
00:22:47,408 --> 00:22:50,787
Am putut vedea ce face
83
00:22:50,870 --> 00:22:54,665
Dumnezeu știe când ești beat
Ce nu vezi?
84
00:22:56,417 --> 00:22:59,921
L-am văzut, jur. am vazut-o
85
00:23:06,594 --> 00:23:10,515
Avea un dispozitiv pe care l-a pus pe mormânt
86
00:23:12,100 --> 00:23:14,227
Scuză-mă, despre cine vorbești?
87
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
Profesorul Miles
88
00:23:18,106 --> 00:23:23,277
Ascultă, prietenul nostru este aici
S-a băut până la moarte
89
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Profesorul Miles Divones
90
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
Mai bine stai departe de el
91
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
Ei... este al meu
92
00:23:34,413 --> 00:23:36,332
Ce vrei de la mine acum?
93
00:23:37,542 --> 00:23:40,211
nimic-
nu cred -
94
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Altfel, nu o vei tăia
95
00:23:45,466 --> 00:23:48,594
nu esti de aici?
nu-
96
00:23:51,264 --> 00:23:54,559
Mă întreb ce prostii vorbești despre mine
Vă spun până acum
97
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
Ei bine, te-am auzit vorbind cu morții
98
00:23:58,563 --> 00:24:02,900
Le înregistrez vocile
Și apoi îl decodez cu dispozitivul meu
99
00:24:07,029 --> 00:24:10,032
De ce ești în secret?
de ce ți-e frică
100
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
Din prostia și răutatea oamenilor
101
00:24:12,785 --> 00:24:16,539
Nebunii cred
. profanesc morminte
102
00:24:18,166 --> 00:24:20,918
Unii oameni au puteri supranaturale
103
00:24:21,002 --> 00:24:23,171
care este dincolo de imaginația umană
104
00:24:23,254 --> 00:24:27,592
Abilități care încă
. Nu suntem capabili să-i controlăm
105
00:24:27,675 --> 00:24:31,095
Sau alegem să le ignorăm
Pentru că ne este frică de ei
106
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Eu am acele puteri
107
00:24:34,682 --> 00:24:37,185
Și mă consider obligat
. pentru a le folosi
108
00:24:40,188 --> 00:24:43,191
Moartea nu este sfârșitul tuturor
109
00:24:43,274 --> 00:24:46,819
Este doar începutul unei noi existențe
110
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
, și pentru a asigura acuratețea acestei chestiuni
Primesc îndrumări de la morți
111
00:24:52,992 --> 00:24:55,494
Ce ai de gând să faci în continuare?
112
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
nu stiu inca
113
00:24:57,872 --> 00:25:00,833
Sunt familiarizat cu puterea simțurilor și a emoțiilor
114
00:25:00,917 --> 00:25:05,171
... sensul de a vedea, auzi, mirosi
115
00:25:06,881 --> 00:25:09,550
Dar nu este suficient pentru mine
116
00:25:11,093 --> 00:25:13,054
vreau sa merg mai departe
117
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
Există întotdeauna niște limite și obstacole
118
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
Nu este adevărat
119
00:25:20,102 --> 00:25:23,481
Noi suntem cei care creăm cu prostia noastră
Blocam
120
00:25:25,358 --> 00:25:27,693
Mă sperii
121
00:25:27,777 --> 00:25:33,366
Știu, este ciudat pentru tine că de mine
Nu te lăsa dus
122
00:25:34,617 --> 00:25:39,330
Nu, mă tem că nu există limită
Nu te respecți
123
00:25:46,629 --> 00:25:49,215
Ești frumoasă, doamnă
124
00:25:51,884 --> 00:25:56,264
Mâinile tale sunt moi și delicate
125
00:25:56,389 --> 00:26:01,352
Ochii lui sunt strălucitori și adânci
126
00:26:04,730 --> 00:26:08,442
Uită-te la mine
Îți ordon să te uiți la mine
127
00:26:13,239 --> 00:26:15,616
Nu poți face nimic
128
00:26:17,410 --> 00:26:21,122
Pot să-ți ordon să faci orice
129
00:26:21,205 --> 00:26:25,918
Mă asculți fără nicio clipă de ezitare
130
00:26:27,003 --> 00:26:30,381
Nu ai liber arbitru al tău
131
00:26:31,549 --> 00:26:35,094
Mintea mea te conduce
132
00:27:06,334 --> 00:27:08,669
Te-a atacat
133
00:27:08,753 --> 00:27:12,214
Nu este prima dată
A mai făcut-o
134
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
De ce nu scapi de ea?
135
00:27:17,011 --> 00:27:19,221
Acesta este destinul nostru
136
00:27:20,222 --> 00:27:23,059
Avem nevoie unul de altul
137
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
Ura noastră comună ne-a legat unul de celălalt
138
00:27:26,479 --> 00:27:28,397
Este un tânăr rău
139
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
Dar el este doar o pisică
140
00:27:33,527 --> 00:27:38,616
O pisică care mă va ucide mai devreme sau mai târziu
141
00:27:38,699 --> 00:27:41,410
Voi muri așa
Aceasta este aprecierea mea
142
00:28:00,721 --> 00:28:04,725
Trebuie să fie un client foarte bun-
ferăstrău-
143
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
cine este
144
00:33:47,484 --> 00:33:50,195
.Inspectorul Gurley
Trebuie să vorbesc cu tine
145
00:33:56,618 --> 00:33:59,580
buna dimineata
Știu cât e ceasul
146
00:33:59,663 --> 00:34:02,833
Dacă n-aș avea nevoie de ajutorul tău
Nu te-aș deranja
147
00:34:02,916 --> 00:34:06,170
nu inteleg -
...a avut loc un accident...
148
00:34:06,253 --> 00:34:12,092
Cineva a murit și se pare că tu
Ești singurul fotograf din oraș
149
00:34:13,218 --> 00:34:15,846
La câteva fotografii, înainte ca cadavrul să fie mutat
am nevoie
150
00:34:16,555 --> 00:34:18,640
a cărui parte
151
00:34:25,189 --> 00:34:26,899
Fără îndoială că era beat
152
00:34:29,193 --> 00:34:33,489
....un mic alunecare
153
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
Aruncat jos
154
00:34:35,616 --> 00:34:37,701
Poți pleca acum
155
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
Inspectorul Gurley?
Da?
156
00:34:46,168 --> 00:34:49,588
O putem lua?
Ori de câte ori termină cu fotografiile...
157
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Ai spus că nu ai nimic, nu?
Avea o singură soție...
158
00:34:53,634 --> 00:34:57,805
.că a lăsat-o cu un alt bărbat și a plecat
159
00:35:01,725 --> 00:35:04,186
Ura noastră comună ne-a conectat
160
00:35:05,604 --> 00:35:09,024
Vrea să mă omoare
161
00:35:28,210 --> 00:35:31,463
unde esti
unde esti
162
00:35:32,756 --> 00:35:35,217
unde esti
163
00:35:49,231 --> 00:35:51,400
El este el însuși
164
00:36:23,557 --> 00:36:25,642
de ce ai venit aici
165
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
Trebuie să mă ajuți
166
00:36:30,272 --> 00:36:33,191
Tu ești singurul care
O poți găsi pe Maureen
167
00:36:33,275 --> 00:36:35,569
Nu, nu pot
168
00:36:36,403 --> 00:36:41,283
Robert, te rog
169
00:36:41,366 --> 00:36:44,578
Dacă vrei, voi veni și voi locui din nou cu tine
170
00:36:44,661 --> 00:36:49,249
Nu ai avut milă de mine
Nu te poți întoarce
171
00:37:00,135 --> 00:37:03,639
Ai ceva care să aparțină fiicei tale?
172
00:37:15,067 --> 00:37:19,279
Reflecție... lumină
173
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
Curge
174
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
lichid, apa
175
00:37:28,038 --> 00:37:29,581
verde
176
00:37:31,333 --> 00:37:33,085
copacii
177
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
întunericul
178
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
rătuci
179
00:37:48,517 --> 00:37:51,019
Cheia, trebuie să găsim cheia
180
00:37:52,521 --> 00:37:54,773
Nu pot să respir
181
00:37:59,736 --> 00:38:01,947
capac pentru barcă
182
00:38:04,616 --> 00:38:07,035
Ajută-mă, te rog
183
00:38:07,744 --> 00:38:10,163
...Mamă, nu pot să respir
184
00:38:10,288 --> 00:38:12,207
...nu pot
185
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
Acum știu unde este
186
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
Știu unde este
187
00:39:08,221 --> 00:39:13,060
L-am pus mereu aici
Am crezut că este secretul meu, dar cineva l-a găsit
188
00:39:13,727 --> 00:39:16,396
Trebuie să dărâmăm ușa
189
00:39:17,189 --> 00:39:19,232
Husa pentru barcă
190
00:39:55,852 --> 00:39:58,396
Opriți curentul electric
191
00:40:03,485 --> 00:40:06,613
Da, el este
192
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
Aceasta este cheia
193
00:40:37,561 --> 00:40:39,229
da
194
00:40:40,188 --> 00:40:42,899
Voi veni direct acolo
195
00:40:45,902 --> 00:40:48,238
Nu era aer în el
196
00:40:48,321 --> 00:40:51,867
De ce să nu spargi ușa?
Proiectat ca un seif-
197
00:40:51,950 --> 00:40:56,037
Hei, du-te până la capătul digului
198
00:40:56,121 --> 00:40:58,206
Nu lăsa pe nimeni să intre
199
00:40:58,290 --> 00:41:00,917
Profesore Miles, vă mulțumesc că ați venit
200
00:41:10,051 --> 00:41:12,345
Ai văzut vreodată acest loc?
201
00:41:12,429 --> 00:41:15,765
Da, desigur
L-am mai văzut, inspectore
202
00:41:15,849 --> 00:41:18,393
Dar nu am mai fost niciodată aici
Dacă asta vrei să spui
203
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
Da, desigur
Se spune că ai putere supranaturală
204
00:41:23,523 --> 00:41:26,401
Glumești de mine, inspectore?
205
00:41:26,484 --> 00:41:29,487
... Uite, profesor Miles
Este foarte greu pentru un polițist
206
00:41:29,571 --> 00:41:33,033
a investiga ceva neobișnuit
207
00:41:33,116 --> 00:41:37,537
...bănuiesc aici? spune-mi
Crezi că a fost munca mea?
208
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
... să fie bănuit
209
00:41:41,499 --> 00:41:46,087
Trebuie să fii destul de mic
că poți trece prin camera de ventilație
210
00:41:49,841 --> 00:41:51,551
...nu înțeleg
211
00:41:51,635 --> 00:41:54,763
Conform rapoartelor criminalistice
Ușa era încuiată din interior
212
00:41:54,846 --> 00:42:01,102
Deci victimele după ce au întrerupt curentul electric
Închideți-vă
213
00:42:02,646 --> 00:42:08,193
Acea gaură din interiorul gărzii, singura cale de ieșire
În afară de ușa principală
214
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
Deci sinucidere?
215
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
Da, cu condiția să fie cheia în cameră
216
00:42:15,450 --> 00:42:17,911
Dar l-am găsit afară
217
00:42:17,994 --> 00:42:21,831
Pe capacul bărcii
Cineva a pus-o acolo
218
00:42:22,707 --> 00:42:24,417
când
219
00:46:41,674 --> 00:46:45,178
Bună, da?
Cum îndrăznești?
220
00:46:46,971 --> 00:46:49,140
...Jill, oh da
...Sigur că îmi amintesc
221
00:46:51,726 --> 00:46:53,603
care fotografii
222
00:46:55,230 --> 00:46:58,483
Da, sigur
Oricand vrei tu
223
00:46:58,566 --> 00:47:01,110
.Sigur...chiar si acum
224
00:47:01,194 --> 00:47:04,155
Vino, te voi aștepta
Nu plec nicăieri
225
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
Este o teorie pentru tine
226
00:47:14,707 --> 00:47:17,961
Este sigur pentru mine
227
00:47:19,879 --> 00:47:22,423
Dar dacă spunem că a fost opera unei pisici
Ei râd de noi
228
00:47:22,549 --> 00:47:25,635
Acesta este destinul celor care știu
229
00:47:25,718 --> 00:47:28,888
El a ucis și tânărul cuplu
230
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
ești sigur că Maureen și Stan?
231
00:47:32,642 --> 00:47:38,147
Da, cheia a fost scoasă prin ventilație
232
00:47:39,607 --> 00:47:41,985
Acest lucru este ridicol
233
00:47:42,735 --> 00:47:47,740
Pentru a face așa ceva, trebuie să fii capabil să gândești
O abilitate pe care o au numai oamenii
234
00:47:47,824 --> 00:47:51,202
Un bărbat este spânzurat
235
00:47:51,327 --> 00:47:54,080
Și vorbim despre o pisică
236
00:47:55,456 --> 00:47:57,834
Ceea ce spui este complet imposibil
237
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
...ai fost tu
238
00:48:03,006 --> 00:48:05,425
Ai adus aceste fotografii
239
00:54:16,671 --> 00:54:19,799
Trei semne identice în ultimele trei zile
240
00:54:20,883 --> 00:54:23,469
Și totuși vrei să-l ignori
241
00:54:23,552 --> 00:54:25,304
E chiar ciudat
242
00:54:25,388 --> 00:54:29,558
... Doi tineri și moarte suspectă și povestea cheii
243
00:54:29,642 --> 00:54:33,646
..Ferguson beat cade din vârful schelei
244
00:54:34,855 --> 00:54:38,484
Și acum mama lui Maureen
... de la fereastra casei care arde
245
00:54:38,567 --> 00:54:40,736
L-ai uitat pe maistru
246
00:54:40,820 --> 00:54:43,364
Maistru? cine este
247
00:54:43,447 --> 00:54:47,493
Înainte să vii tu, a avut un accident
Intră direct în inima unei dube
248
00:54:47,576 --> 00:54:49,662
Nu era deloc ceață în acea dimineață
249
00:54:50,871 --> 00:54:53,207
...incidente obișnuite
Nu este intrigant?
250
00:55:31,996 --> 00:55:33,914
Cardul a fost bun
251
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Pentru un amator
252
00:55:37,376 --> 00:55:39,336
Vă înșelați, inspectore
253
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Sunt un fotograf apreciat în America
254
00:55:42,631 --> 00:55:46,677
Știu, dar istoria fotografiei
Ai avut corpurile?
255
00:55:46,761 --> 00:55:50,097
...nu chiar
Aceasta este prima mea experiență
256
00:55:51,891 --> 00:55:56,353
Medicina legala, detalii noi
de la moartea unui tânăr cuplu
257
00:56:07,239 --> 00:56:09,533
ce
258
00:56:09,658 --> 00:56:13,662
Cathair, inspectorul Gurley
Păr de pisică neagră
259
00:56:17,124 --> 00:56:21,504
Găsiți păr în canalul de ventilație?
da, exact-
260
00:56:24,882 --> 00:56:26,967
De unde ai știut?
261
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Uite!
262
00:56:38,312 --> 00:56:40,481
...e foarte ciudat
263
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
Probabil le-am pierdut
264
00:56:45,402 --> 00:56:48,405
Ai auzit ceva ciudat în noaptea aceea?
265
00:56:48,489 --> 00:56:51,617
Sunetul strigătului nefericitului care cădea...
Asta-i tot?
266
00:56:51,700 --> 00:56:53,244
nu suficient
267
00:56:53,327 --> 00:56:56,413
Adică, o ceartă... o ceartă?
268
00:56:56,497 --> 00:56:58,999
Lupta cu cine? pisici?
269
00:56:59,083 --> 00:57:01,377
Nimeni nu vine aici noaptea
270
00:57:01,460 --> 00:57:04,922
Doar eu și Violeta și alte câteva pisici
271
00:57:06,382 --> 00:57:09,135
Încă câteva pisici...
Draga mea?
272
00:57:09,218 --> 00:57:10,928
Nimic... nimic
273
00:57:11,011 --> 00:57:14,181
Multumesc mult, cu permisiunea...
pa-
274
00:57:39,582 --> 00:57:42,042
Te-am deranjat?
dormeai
275
00:57:42,126 --> 00:57:46,297
Nu, nu încă
intra inauntru
276
00:57:49,508 --> 00:57:51,385
ce sa întâmplat
277
00:57:52,720 --> 00:57:55,389
Nu m-ai trezit din nou
Poți să-mi vezi fața fericită?
278
00:57:55,472 --> 00:57:58,058
Este o idee foarte proastă?
279
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
Nu, dar sper să fie mai bine decât asta
280
00:58:00,352 --> 00:58:02,438
Nu stiu daca e mai bine sau mai rau
281
00:58:03,147 --> 00:58:07,151
Dar e vina ta. Acea idee de pisici
Mi-ai pus-o în cap
282
00:58:09,445 --> 00:58:13,032
Nu pisici
pisica
283
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
Da, o pisică
284
00:58:14,867 --> 00:58:16,911
O pisică ucigașă
285
00:58:16,994 --> 00:58:20,664
Această poveste are ceva de-a face cu profesorul Miles
286
00:58:20,748 --> 00:58:23,334
Corectează-mă dacă greșesc
287
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Din păcate, nu greșești
288
00:58:25,544 --> 00:58:28,380
Îl cunoști pe Miles?
289
00:58:28,464 --> 00:58:30,424
Toată lumea din oraș îl cunoaște
290
00:58:30,507 --> 00:58:34,220
Și ai auzit poveștile pe care le spun despre el?
291
00:58:35,137 --> 00:58:37,056
Poate chiar îl cunosc puțin mai mult decât cuvinte
292
00:58:56,033 --> 00:58:59,119
...De ce în academia ta?
293
00:58:59,203 --> 00:59:01,997
Nu se preda parapsihologia?
294
00:59:02,081 --> 00:59:04,875
Probabil că ar putea fi numită magie neagră
295
00:59:04,959 --> 00:59:10,047
Este mult de așteptat chiar și pentru o pisică deșteaptă
a intra într-o cameră și a fura cheia
296
00:59:10,130 --> 00:59:12,466
Apoi tăiați cablul de alimentare
297
00:59:12,549 --> 00:59:16,804
Asta nu e tot.
Să fie incendiată casa lui Lilian
298
00:59:18,138 --> 00:59:21,016
Să ne imaginăm că este doar un instrument
299
00:59:21,100 --> 00:59:24,770
Și mintea lui este controlată de o altă persoană
300
00:59:24,853 --> 00:59:26,981
...o ființă umană
301
00:59:27,064 --> 00:59:29,024
Nu, aceasta nu este o teorie valabilă
302
00:59:29,149 --> 00:59:31,485
De fapt, teoria este o prostie
303
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Și singura teorie care explică evenimentele recente
304
00:59:37,491 --> 00:59:40,119
Ar trebui să raportez toate aceste lucruri la Londra?
305
00:59:41,578 --> 00:59:44,957
Nu-l cunoști pe șeful meu, Larry Flynn
Știi ce-mi spune?
306
00:59:45,040 --> 00:59:47,293
Gurley, nu sta cu oameni beți așa
307
00:59:47,376 --> 00:59:50,713
Pentru ca munca să nu meargă acolo
Poate ar trebui să mănânci puțin mai puțin
308
00:59:54,425 --> 00:59:56,844
Pentru a ajunge la răspuns, ești gata să te sinucizi
309
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
Cred ca si tu
Mult mai bine decât să nu-i pese
310
01:00:00,806 --> 01:00:03,183
Pentru că acum nu știi
Ce se întâmplă în creierul meu?
311
01:00:05,394 --> 01:00:08,647
pot ghici
Și nu este nimic în neregulă cu asta
312
01:00:59,656 --> 01:01:01,992
Nu pot să o opresc
313
01:01:03,535 --> 01:01:05,871
Nu mă mai ascultă
314
01:01:07,623 --> 01:01:10,209
Nimic nu o poate controla
315
01:01:12,336 --> 01:01:14,838
...chiar si moartea
316
01:01:14,922 --> 01:01:17,883
A fost învins
317
01:02:48,932 --> 01:02:50,893
nu
318
01:02:51,977 --> 01:02:53,770
nu
319
01:04:07,844 --> 01:04:11,306
Nu am vrut asta
320
01:04:11,390 --> 01:04:14,351
Nu ar fi trebuit să faci asta
321
01:04:15,936 --> 01:04:17,980
De câte ori trebuie să vă spun?
322
01:04:18,063 --> 01:04:20,649
sau era beat
Sau a vrut să se sinucidă
323
01:04:20,732 --> 01:04:24,570
Erai pe trotuar, erai surprins
Am sărit în fața mașinii mele
324
01:04:24,653 --> 01:04:26,738
...Aspectul poveștii a fost așa
325
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
De parcă i-ar fi comandat cineva?
326
01:04:35,455 --> 01:04:37,624
Ce vrei sa spui prin comanda?
327
01:04:37,708 --> 01:04:39,459
așteaptă
328
01:04:43,839 --> 01:04:47,634
...mi-ai spus deja că mișcările lui
329
01:04:47,718 --> 01:04:49,970
Parcă funcționează automat
330
01:04:50,053 --> 01:04:53,015
Da, arăta ca un robot
331
01:04:57,311 --> 01:04:59,563
Ai văzut o pisică?
332
01:04:59,688 --> 01:05:00,647
pisica
333
01:05:00,939 --> 01:05:03,567
Da, pe trotuar
Unde era el
334
01:05:03,650 --> 01:05:06,570
... înainte să se arunce sub mașina ta
o pisica neagra
335
01:05:06,653 --> 01:05:10,365
Doamnă, nu cred că contează atât de mult
A fost o pisică acolo sau nu?
336
01:05:10,449 --> 01:05:13,118
Crede-mă, este foarte important
337
01:05:13,702 --> 01:05:16,747
te rog
Încercați să vă amintiți
338
01:05:16,830 --> 01:05:18,915
lasa-ma sa ma gandesc
339
01:05:18,999 --> 01:05:21,668
Pisica neagra
340
01:05:21,752 --> 01:05:23,837
a văzut
Da, domnule
341
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Îmi amintesc
342
01:05:32,304 --> 01:05:34,765
Inspectorul Flynn pleacă din Londra
343
01:05:34,848 --> 01:05:36,391
Va fi aici în două ore
344
01:05:53,200 --> 01:05:55,035
ai stiut
345
01:05:55,118 --> 01:05:57,162
Ar fi trebuit să-l oprești
346
01:05:57,245 --> 01:06:00,040
Fii calm și vino cu mine
347
01:06:07,214 --> 01:06:09,299
L-am îngropat aici
348
01:06:15,847 --> 01:06:17,849
ce zici de aseara
349
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
Am spus... mort
350
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
Nu se va mai întâmpla nimic rău
351
01:06:23,730 --> 01:06:26,024
Ce sa întâmplat cu Gurley?
352
01:06:26,108 --> 01:06:31,446
A fost un accident... asta-i tot
353
01:06:39,413 --> 01:06:43,500
El este o ființă rea
Mă va ucide mai devreme sau mai târziu
354
01:06:43,583 --> 01:06:48,046
El este o ființă rea
Mă va ucide mai devreme sau mai târziu
355
01:07:53,278 --> 01:07:56,072
Mă sfătuiesc cu morții
356
01:07:56,156 --> 01:07:58,909
Le înregistrez vocea
357
01:07:58,992 --> 01:08:01,912
Voi ridica cortina de la marele secret
358
01:10:58,838 --> 01:11:00,924
Nu putem
359
01:11:36,084 --> 01:11:40,922
Sur le Pont d'Avignon
Pe y dens, Pe y dens...
360
01:14:11,239 --> 01:14:12,991
M-ai mințit
361
01:14:13,074 --> 01:14:16,035
Nu poți spune întotdeauna adevărul
362
01:14:17,078 --> 01:14:21,374
Am încercat să-l distrug
Dar nu am reușit
363
01:14:22,625 --> 01:14:26,880
A comis acel animal toate acele crime?
fara indoiala-
364
01:14:28,298 --> 01:14:30,675
Dar cineva trebuie să-l fi ghidat
365
01:14:30,758 --> 01:14:34,804
Pisicile nu primesc ordine de la nimeni, dragă
366
01:14:36,514 --> 01:14:38,975
Comenzi comune
367
01:14:39,058 --> 01:14:43,521
Dar ai spus despre puterile supraomenești ale minții umane
368
01:14:44,480 --> 01:14:46,858
Abilitati inimaginabile
369
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
Îți amintești... invincibil
370
01:14:55,533 --> 01:14:57,118
I-ai ucis
371
01:14:58,870 --> 01:15:01,164
Cu abilități supranaturale
372
01:15:03,208 --> 01:15:05,418
Ai folosit pisica ca armă
373
01:15:06,586 --> 01:15:08,671
Armă diabolică
374
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
I-ai intrat în minte
375
01:15:11,507 --> 01:15:15,303
Pentru a-ți îndeplini planurile sinistre și mortale
376
01:15:18,056 --> 01:15:20,350
L-ai subjugat şi
L-a adus sub comanda lui
377
01:15:22,101 --> 01:15:25,313
Și apoi i-ai ordonat să omoare...
nu-
378
01:15:26,314 --> 01:15:29,817
Ceea ce spui este nedrept
379
01:15:31,861 --> 01:15:35,782
Era acel monstr
A apăsat pe trăgaciul urii mele reprimate
380
01:15:36,783 --> 01:15:38,993
Și mi-a eliberat furia
381
01:15:39,869 --> 01:15:42,330
Pentru cei care nu ma inteleg
382
01:15:44,123 --> 01:15:48,503
Pentru izolare și singurătate
Închide-mă în ea
383
01:15:49,087 --> 01:15:53,633
Monstrul acela este doar din partea mea întunecată
. El comanda
384
01:15:53,716 --> 01:15:57,220
De diavolul ascuns în mine
.ca în toată lumea
385
01:15:58,137 --> 01:16:03,810
Dar când am înțeles asta și puterea de a o distruge
Am înțeles, era prea târziu
386
01:16:04,686 --> 01:16:09,482
atât de vie
da, a castigat-
387
01:16:09,565 --> 01:16:14,570
M-a învins
Și a devenit mai puternic decât mine
388
01:16:14,654 --> 01:16:18,950
Mi-a distrus voința și dorința
389
01:16:19,033 --> 01:16:22,412
De acum înainte
El doar dă ordine
390
01:16:22,495 --> 01:16:26,541
El este rău
391
01:16:26,624 --> 01:16:30,837
... și eu sunt slujitorul lui
392
01:16:33,298 --> 01:16:38,344
Acum el este proprietarul meu
393
01:20:15,686 --> 01:20:19,565
Nu este acasă
Doamna Miller nu l-a mai văzut de aseară
394
01:21:37,768 --> 01:21:41,564
Crezi că a dispărut?
ca fetele bune și ordonate -
395
01:21:41,647 --> 01:21:44,984
De ce ar trebui să dea drumul?
Poate pentru că îi era frică...
396
01:21:45,067 --> 01:21:48,195
Cu toate acele evenimente, de înțeles
397
01:21:56,162 --> 01:21:59,040
Fotografiile pe care le-a făcut de la sosirea sa aici
398
01:22:00,374 --> 01:22:03,085
Eu în cel mai ciudat timp și loc posibil
L-am cunoscut
399
01:22:03,169 --> 01:22:06,005
Și acum a lăsat totul, atât de ușor
400
01:22:06,088 --> 01:22:09,258
... e ridicol
Aceste fotografii au fost foarte importante pentru el
401
01:22:11,135 --> 01:22:13,763
Oamenii pleacă chiar și atunci când se grăbesc
402
01:22:13,846 --> 01:22:16,098
Suferința de câteva luni nu aruncă munca
403
01:22:55,471 --> 01:22:59,225
Hipnoza de la pisici?
Gurley, ești nebun?
404
01:22:59,892 --> 01:23:03,187
Asta mi-am dorit
. Crede-mă, eram beat
405
01:23:03,312 --> 01:23:06,399
Ești sigur că nu ești beat acum?
406
01:23:09,860 --> 01:23:11,696
da
407
01:23:12,363 --> 01:23:14,865
Wilson, ajută-mă să mă îmbrac...
...domnule, nu cred...
408
01:23:14,949 --> 01:23:17,576
Ajută-mă, nu ar trebui să pierdem timpul
409
01:23:19,120 --> 01:23:22,039
Cu sau fără pisică, fata aceea este pericolul tău
410
01:24:55,007 --> 01:24:58,469
Bună seara, profesor Miles
Inspectorul Flynn vrea să vorbească cu tine
411
01:25:00,179 --> 01:25:02,848
buna seara-
buna seara-
412
01:25:02,932 --> 01:25:04,850
La fel a făcut și inspectorul Gurley
413
01:25:04,975 --> 01:25:07,228
Am avut onoarea să ne cunoaștem, vă amintiți?
414
01:25:09,355 --> 01:25:11,774
...dar ai avut un accident
415
01:25:12,775 --> 01:25:15,694
Nu era nimic important. Câteva zgârieturi la suprafață
416
01:25:20,908 --> 01:25:25,162
Am vrut să știm că doamna Jill Trevors
A fost aici sau nu azi?
417
01:25:26,372 --> 01:25:30,584
Jill? da
A venit să-și ia rămas bun
418
01:25:30,668 --> 01:25:33,879
A spus că ar trebui să se întoarcă imediat
419
01:25:33,963 --> 01:25:36,340
Avem câteva îndoieli, să fiu sincer
420
01:25:36,423 --> 01:25:38,926
Credem că a venit aici din alt motiv
421
01:25:39,927 --> 01:25:41,804
ce motiv
422
01:25:41,887 --> 01:25:44,849
Vezi dacă pisica ta este încă în viață
423
01:25:44,932 --> 01:25:47,226
Cât de prost
424
01:25:47,309 --> 01:25:50,479
De ce ar trebui să-ți pese de o pisică?
425
01:25:50,563 --> 01:25:52,648
...nu o pisica
426
01:25:52,731 --> 01:25:54,817
pisica aceea
427
01:25:56,026 --> 01:25:59,572
Pisica mea este moartă
428
01:26:00,948 --> 01:26:03,367
Este în regulă să arunci o privire în jur?
429
01:26:04,910 --> 01:26:09,582
Nu cauți o pisică
O cauți pe Jill?
430
01:26:11,166 --> 01:26:13,252
Domnilor, veniți cu mine
431
01:26:13,335 --> 01:26:15,671
Verificați oriunde doriți
432
01:26:18,924 --> 01:26:21,176
Vă rugăm să acceptați scuzele noastre.
Gândește-te că e casa ta.
433
01:28:48,532 --> 01:28:50,159
nu
434
01:28:54,997 --> 01:28:57,249
Nu am vrut
435
01:29:02,588 --> 01:29:05,466
N-am intenționat niciodată să ucid
436
01:29:11,555 --> 01:29:15,184
Era un monstru rău
437
01:29:17,186 --> 01:29:19,646
...M-a obligat
438
01:29:27,738 --> 01:29:30,991
Eram ocupați să furăm unul de la altul
439
01:29:34,078 --> 01:29:36,497
Și de data aceasta el a fost cel care a câștigat
440
01:29:39,083 --> 01:29:41,376
Și mă va lăsa în mâinile călăului meu